na tad asti pṛthivyāṁ vā
divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ
yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ
yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
Synonyms
na-not; tat-that; asti-there is; pṛthivyām-within the universe; vā-or; divi-in the higher planetary system; deveṣu-amongst the demigods; vā-or; punaḥ-again; sattvam-existence; prakṛti-jaiḥ-under the influence of material nature; muktam-liberated; yat-that; ebhiḥ-by this; syāt-so becomes; tribhiḥ-by three; guṇaiḥ-modes of material nature.
Translation
There is no being existing, either here or among the demigods in the higher planetary systems, which is freed from the three modes of material nature.
Purport
The Lord here summarizes the total influence of the three modes of material nature all over the universe.