rāja-veśa, hātī, ghoḍā, manuṣya gahana
kāhāṅ gopa-veśa, kāhāṅ nirjana vṛndāvana
kāhāṅ gopa-veśa, kāhāṅ nirjana vṛndāvana
Synonyms
rāja-veśa-royal dress; hātī-elephants; ghoḍā-horses; manuṣya-men; gahana-crowds; kāhāṅ-where; gopa-veśa-the dress of a cowherd boy; kāhāṅ-where; nirjana-solitary; vṛndāvana-of the name Vṛndāvana.
Translation
She thought of Him in the calm and quiet atmosphere of Vṛndāvana, dressed as a cowherd boy. But at Kurukṣetra He was in a royal dress and was accompanied by elephants, horses and crowds of men. Thus the atmosphere was not congenial for Their meeting.