tadaivopāgataṁ devaṁ
vīkṣya vismita-mānasā
pratyayārthaṁ prayuktā me
yāhi deva kṣamasva me
vīkṣya vismita-mānasā
pratyayārthaṁ prayuktā me
yāhi deva kṣamasva me
Synonyms
tadā-at that time; eva-indeed; upāgatam-appeared (before her); devam-the sun-god; vīkṣya-seeing; vismita-mānasā-very much surprised; pratyaya-artham-just to see the potency of the mystic power; prayuktā-I have used it; me-me; yāhi-please return; deva-O demigod; kṣamasva-forgive; me-me.
As soon as Kuntī called for the demigod of the sun, he immediately appeared before her, and she was very much surprised. She told the sun-god, "I was simply examining the effectiveness of this mystic power. I am sorry I have called you unnecessarily. Please return and excuse me."
As soon as Kuntī called for the demigod of the sun, he immediately appeared before her, and she was very much surprised. She told the sun-god, "I was simply examining the effectiveness of this mystic power. I am sorry I have called you unnecessarily. Please return and excuse me."