balaṁ gadaṁ sāraṇaṁ ca
durmadaṁ vipulaṁ dhruvam
vasudevas tu rohiṇyāṁ
kṛtādīn udapādayat
durmadaṁ vipulaṁ dhruvam
vasudevas tu rohiṇyāṁ
kṛtādīn udapādayat
Synonyms
balam-Bala; gadam-Gada; sāraṇam-Sāraṇa; ca-also; durmadam-Durmada; vipulam-Vipula; dhruvam-Dhruva; vasudevaḥ-Vasudeva (the father of Kṛṣṇa); tu-indeed; rohiṇyām-in the wife named Rohiṇī; kṛta-ādīn-the sons headed by Kṛta; udapādayat-begot.
Vasudeva, by the womb of his wife Rohiṇī, begot sons such as Bala, Gada, Sāraṇa, Durmada, Vipula, Dhruva, Kṛta and others.
TEXTS 47–48
subhadro bhadrabāhuś ca
durmado bhadra eva ca
pauravyās tanayā hy ete
bhūtādyā dvādaśābhavan
nandopananda-kṛtaka-
śūrādyā madirātmajāḥ
kauśalyā keśinaṁ tv ekam
asūta kula-nandanam
SYNONYMS
subhadraḥ-Subhadra; bhadrabāhuḥ-Bhadrabāhu; ca-and; durmadaḥ-Durmada; bhadraḥ-Bhadra; eva-indeed; ca-also; pauravyāḥ-of the wife named Pauravī; tanayāḥ-sons; hi-indeed; ete-all of them; bhūta-ādyāḥ-headed by Bhūta; dvādaśa-twelve; abhavan-were born; nanda-upananda-kṛtaka-śūra-ādyāḥ-Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others; madirā-ātmajāḥ-the sons of Madirā; kauśalyā-Kauśalyā; keśinam-a son named Keśī; tu ekam-only one; asūta-gave birth to; kula-nandanam-a son.
From the womb of Pauravī came twelve sons, including Bhūta, Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada and Bhadra. Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others were born from the womb of Madirā. Bhadrā [Kauśalyā] gave birth to only one son, named Keśī.
Vasudeva, by the womb of his wife Rohiṇī, begot sons such as Bala, Gada, Sāraṇa, Durmada, Vipula, Dhruva, Kṛta and others.
TEXTS 47–48
subhadro bhadrabāhuś ca
durmado bhadra eva ca
pauravyās tanayā hy ete
bhūtādyā dvādaśābhavan
nandopananda-kṛtaka-
śūrādyā madirātmajāḥ
kauśalyā keśinaṁ tv ekam
asūta kula-nandanam
SYNONYMS
subhadraḥ-Subhadra; bhadrabāhuḥ-Bhadrabāhu; ca-and; durmadaḥ-Durmada; bhadraḥ-Bhadra; eva-indeed; ca-also; pauravyāḥ-of the wife named Pauravī; tanayāḥ-sons; hi-indeed; ete-all of them; bhūta-ādyāḥ-headed by Bhūta; dvādaśa-twelve; abhavan-were born; nanda-upananda-kṛtaka-śūra-ādyāḥ-Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others; madirā-ātmajāḥ-the sons of Madirā; kauśalyā-Kauśalyā; keśinam-a son named Keśī; tu ekam-only one; asūta-gave birth to; kula-nandanam-a son.
From the womb of Pauravī came twelve sons, including Bhūta, Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada and Bhadra. Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra and others were born from the womb of Madirā. Bhadrā [Kauśalyā] gave birth to only one son, named Keśī.